Nhiều cha mẹ Trung Quốc đặt tên con gái họ với ý nghĩa đặc biệt để gửi gắm khát vọng sinh được con trai

Tên phụ nữ Trung Quốc bao gồm Zhaodi – Chiêu Đệ – dịch theo nghĩa đen là “chiêu dụ em trai”, có thể hiểu tương tự như từ “chiêu tài” mà chúng ta thường nghe. Cái tên này phản ánh sở thích của cha mẹ đối với con trai – phổ biến hơn ở những khu vực có văn hóa gia tộc mạnh mẽ.

Sử dụng cơ sở dữ liệu của chính phủ, nhà nghiên cứu Ren Xiaopeng và nhóm của ông từ Viện Tâm lý học tại Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đã phát hiện ra rằng trong số các cá nhân có 10 họ phổ biến nhất ở Trung Quốc, như Vương, Lý, Trần – chiếm 41,5% dân số – hơn 32.000 phụ nữ được đặt tên là Zhaodi. Theo khảo sát, có 47,4 phụ nữ được đặt tên là Zhaodi trên một triệu người ở Trung Quốc.

Nhiều cha mẹ Trung Quốc đặt tên con gái họ với ý nghĩa đặc biệt để gửi gắm khát vọng sinh được con trai - Ảnh 1.

Nghiên cứu cho thấy sự khác biệt đáng kể giữa các tỉnh trong việc sử dụng tên Zhaodi cho phụ nữ.

Trong số 18 khu vực cấp tỉnh được phân tích, tỉnh Tứ Xuyên và thành phố Trùng Khánh có tỷ lệ thấp hơn, trong khi các tỉnh như Giang Tây và Phúc Kiến ở miền Đông Trung Quốc và Quảng Đông ở phía Nam, được biết đến với truyền thống văn hóa thị tộc mạnh mẽ hơn, cho thấy sự phổ biến cao hơn đối với tên Zhaodi.

Giang Tây có tỷ lệ cao nhất, với tỷ lệ 537 phụ nữ tên Zhaodi trên một triệu người, gấp 268,5 lần so với Trùng Khánh, khu vực có tỷ lệ thấp nhất là 2 trên một triệu.

“Văn hóa thị tộc đóng một vai trò quan trọng trong văn hóa Trung Quốc. Nó nhấn mạnh các đặc điểm gia đình và bảo tồn số lượng thành viên thông qua một loạt các chuẩn mực xã hội và thứ tự địa vị”, bài nghiên cứu nêu rõ.

Mặc dù những cái tên như vậy hiện rất hiếm trong xã hội Trung Quốc hiện đại, nhưng một số cá nhân có tên Zhaodi hoặc có tên mang ý nghĩa tương tự đã bắt đầu thay đổi tên của họ như một hình thức tự tháo bỏ sự ràng buộc và áp đặt này, đặc biệt là sau khi bộ luật dân sự mới được giới thiệu vào năm 2021.

Bên cạnh Zhaodi, những cái tên phổ biến khác có ý nghĩa tương tự bao gồm Laidi – Lai Đệ (dịch theo nghĩa đen là “em trai đến”), Pandi – Phiến Đệ (nghĩa là “mong ngóng em trai”) và Mengdi – Mộng Đệ (nghĩa là “em trai trong mơ”).

Nhiều cha mẹ Trung Quốc đặt tên con gái họ với ý nghĩa đặc biệt để gửi gắm khát vọng sinh được con trai - Ảnh 2.